Header

Le projet – Das Projekt

Radio Grenzenlos 2: 2019 bis 2020 / Radio Grenzenlos 2: Année scolaire 2019-2020

Nach den positiven Rückmeldungen im Verlauf von Radio Grenzenlos (2018 bis 2019) haben wir uns entschieden, in eine zweite Runde zu gehen! Im zweiten Projektzyklus arbeiten wir wieder grenzüberschreitend gemeinsam mit deutschen und französischen Jugendlichen an der Produktion von zweisprachigen Radiosendungen. Das heißt: Radio Dreyeckland in Freiburg koordiniert die Workshops und Sendungen auf der deutschen Seite, die Kooperative Artenréel in Straßburg ist Projektpartner für alle Veranstaltungen auf der französischen Seite.

Fort.e.s des échos positifs que nous avons reçus au cours du projet Radio Sans Frontières sur l’année 2018-2019, nous avons décidé de nous lancer dans une deuxième saison ! Pour ce deuxième cycle du projet, nous travaillons à nouveau de manière transfrontalière avec des jeunes français.e.s et allemand.e.s pour produire des émissions bilingues. Concrètement, cela signifie que Radio Dreyeckland Fribourg coordonne les ateliers et émissions côté allemand, tandis que la coopérative Artenréel de Strasbourg est notre partenaire pour toutes ces activités côté français.

Ausgestrahlt werden die Sendungen der Jugendlichen wie gewohnt bei RDL und Radio MNE Mulhouse. Wir freuen uns sehr, dass dieses Jahr außerdem die ganze Oberrheinregion die Sendungen und Beiträge der Jugendlichen hören kann, denn: Auch Querfunk in Karlsruhe, Freies Radio Wiesental in Schopfheim und ODC Live in Straßburg übernehmen die Produktionen ebenfalls.

Comme d’habitude, les émissions sont diffusées par RDL (Fribourg) et MNE (Mulhouse). Nous nous réjouissons par ailleurs que cette année, une bonne partie du Rhin Supérieur puisse écouter les émissions et contenus des jeunes. En effet, Querfunk (Karlsruhe), Freies Radio Wiesental (Schopfheim, en Allemagne, près de Bâle) et ODC Live (Strasbourg) diffusent également les productions.

Im Zentrum des Projekts steht auch dieses Jahr die medienpädagogische Einführung in journalistisches Arbeiten und die Unterstützung der Jugendlichen bei ihren Recherchen und Produktionen. « Die Jugendlichen recherchieren » ist deshalb das Motto unserer zweiten Runde.

Le cœur du projet restera cette année encore l’éducation aux médias et l’introduction au travail journalistique et le soutien apporté aux jeunes dans leurs recherches et productions. C’est pourquoi cette deuxième saison s’intitule « Les jeunes mènent l’enquête ».

Zusätzlich werden wir dieses Jahr einen bilingualen pädagogischen Leitfaden erstellen, der sich an Gruppenleiter*innen und Lehrkräfte richtet, die Medienbildungs- bzw. Radioprojekte mit Jugendlichen organisieren wollen. Dieser Leitfaden wird sich besonders aus unseren Erfahrungen bei beiden Radio Grenzenlos-Projekten speisen. Wir werden ihn auf diese Webseite bewerben und zum Herunterladen anbieten. Der Leitfaden wird nichtkommerziellen Projekten kostenlos zur Verfügung stehen.

De plus, cette année, nous allons produire un kit pédagogique bilingue à destination des animateur.rice.s et enseignant.e.s souhaitant organiser des projets d’éducation aux médias ou d’introduction à la radio pour des jeunes. Ce kit se nourrira particulièrement de nos expériences lors de ces deux projets Radio Sans Frontières. Nous le publierons sur ce site. Il pourra être téléchargé et utilisé gratuitement dans le cadre de projets à but non lucratifs.

Im Schuljahr 2019-2020 wird das Projekt von folgenden Institutionen, Organisationen und Programmen gefördert:

Pour l’année scolaire 2019-2020, le projet est financé par les institutions, organismes et programmes suivants:

 

Radio Grenzenlos: 2018 bis 2019

Par des jeunes et pour les jeunes – c’est ainsi que le projet « Radio Grenzenlos » veut parler de la politique européenne et de notre région du Rhin supérieur.

Paru dans la presse : / Presseschau:

Le principe est simple :

Des groupes de journalistes en herbe de Mulhouse et de Fribourg se rencontrent et, sur la base de reportages et d’interviews qu’ils réalisent, ils interpellent des eurodéputés sur des sujets transfrontaliers et européens. Ils diffusent ce travail commun lors de deux émissions franco-allemandes diffusées en direct du Parlement Européen à Strasbourg.

Accompagnés par des professionnels des médias, ils choisissent eux-mêmes leurs sujets et leur parole est libre. Lors de ces émissions, ils posent des questions aux élus du Parlement Européen, à « ceux qui font l’Europe » de façon à dialoguer avec eux sur la façon de construire un destin commun.

Von Jugendlichen, für Jugendliche – so will das Projekt « Radio Grenzenlos » über europäische Politik und über unsere Region am Oberrhein berichten. Die Idee ist simpel:

Junge NachwuchsjournalistInnen aus Mulhouse und Freiburg begegnen einander. Auf der Basis von Reportagen und Interviews, die sie führen, befragen sie Europaabgeordnete zu grenzüberschreitenden und europäischen Themen. Sie senden ihre gemeinsame Arbeit bei zwei deutsch-französischen Live-Sendungen aus dem Europäischen Parlament in Strasbourg.

Begleitet werden sie von professionellen JournalistInnen. Sie suchen sich ihre Themen selbst aus und äußern sich frei. Während der Sendungen befragen sie die Europaabgeordneten, diejenigen, die « Europa machen », um mit ihnen darüber zu diskutieren, wie Europa gestaltet werden kann.

A Mulhouse, nous diffusons sur le 107,5 MHZ und in Freiburg senden wir auf der 102.3 MHz.

Sur le Web / Im Internet :

Le projet a aussi été diffusé dans les réseaux sociaux numériques :

Sur l’année scolaire 2018-2019, ce projet est co-financé par L’Union Européenne (Interreg Rhin Supérieur) et différentes associations et collectivités territoriales de notre région transfrontalière.

Während des Schuljahrs 2018-2019 wird dieses Projekt kofinanziert von der Europäischen Union (Interreg Oberrhein) sowie von diversen Stiftungen und Gebietskörperschaften in der Grenzregion.

ainsi que :

La genèse du projet / Ursprung dieses Projekts

Depuis 2014, Radio MNE – Mulhouse produit depuis le Parlement Européen l’émission « Wunderparlement », dont certaines ont été réalisées avec des jeunes. Radio Dreyeckland – Freiburg couvre également depuis des années l’actualité européenne en général et l’actualité du Parlement Européen en particulier. Nous avons voulu lancer un « Wunderparlement » transfrontalier avec des jeunes des deux côtés du Rhin.

Seit 2014 sendet Radio MNE (Mulhouse) die Sendereihe « Wunderparlement » aus dem Europäischen Parlament, wovon mehrere Sendungen mit Jugendlichen produziert wurden. Radio Dreyeckland (Freiburg) berichtet ebenfalls seit Jahren über europäische Politik allgemein und über das Europäische Parlament insbesondere. Wir wollten daraufhin ein grenzüberschreitendes « Wunderparlement » starten, mit Jugendlichen aus beiden Rheinseiten.

1